| 1. | You might think that it is not my place to say this.
vous penserez peut-être qu'il ne m'appartient pas de dire cela. |
| 2. | As you can imagine , it is not my place to answer that question.
vous pouvez imaginer qu' il ne m' appartient pas de vous répondre. |
| 3. | As you can imagine , it is not my place to answer that question.
vous pouvez imaginer qu' il ne m' appartient pas de vous répondre. |
| 4. | it is not my place to get involved here and now in this domestic dispute.
ce n'est pas à moi d'entrer ici et maintenant dans cette polémique intérieure. |
| 5. | it is not my place to go into those further or comment on them.
il ne m'appartient pas d'entrer dans ce détail ni de me livrer à un commentaire. |
| 6. | it is not my place to comment on any statements or articles by european union ministers.
il ne m'appartient pas de commenter les déclarations ou les articles des ministres , quels qu'ils soient d'ailleurs , de l'union européenne. |
| 7. | it is not my place to tell the european parliament whether or not it should set up a committee.
il ne me revient pas de dire au parlement européen s'il convient de mettre ou non sur pied une commission. |
| 8. | The question of 'where' will be decided following consultations with our other partners and it is not my place to say where this sort of force should be based.
la question du lieu sera tranchée après consultation de nos partenaires et il n'est pas de mon ressort de dire où une force de police de ce type devrait être basée. |
| 9. | I would reply to mrs kinnock's question as follows. as she will appreciate , i feel that in general terms and in particular as president-in-office of the council it is not my place to dwell on what is being discussed in the intergovernmental conference as these are matters for negotiations between the member states and the council as such has no role to play there.
l'honorable parlementaire , mme kinnock , comprendra que de manière générale et surtout dans ma fonction de président en exercice du conseil , il ne m'appartient pas d'entrer dans le détail des discussions relatives à la conférence intergouvernementale. |
| 10. | If it should happen - and without wishing to establish a chronological order , since it is not my place to do so - that poland , the czech republic , slovenia , hungary , estonia and others join , a certain period of time will undoubtedly elapse between the accessions of individual countries.
dans l'hypothèse probable , où - et il ne faut pas voir dans mon énumération la détermination d'un ordre d'adhésion qui ne m'appartient aucunement - la pologne , la tchéquie , la slovénie , la hongrie , l'estonie et d'autres pays encore adhéreraient à l'union , il s'écoulera à coup sûr un certain temps entre chaque adhésion. |
